Alexander Zalachenko là cha của Lisbeth Salander
Cô ấy đốt đuốc ông ta hồi năm 1993, thế là cảnh sát tiến hành điều tra.
Cảnh sát an ninh.
Đó không phải con khốn Salander sao?!
- Trông hắn ta thế nào? - Quái vật tóc vàng.
Bản phác thảo chân dung đã được vẽ dựa trên lời khai của nhân chứng.
- Đây, cô ấy làm rơi thứ này. - Lisbeth?
Anh có nghĩ Bjurman tình cờ làm ở đó?
Không.
- Đáng ra tôi phải làm thế từ lâu rồi. - Đây là những tài liệu của Björck từ hồi 1993.
- Bưu kiện cho hôm nay. - Sao ra một vài bản.
Em cảm thấy thế này không ổn.
Đằng nào anh cũng phải đến đó.
Anh nợ cô ấy.
Chào, bố. Ông đào đâu ra cái thằng bặm trợn đó?
Vậy là mày vẫn chưa biết rõ mọi chuyện nhỉ?
- Nó là anh mày đó. - Hở?
Bao năm qua tao nghĩ về mày suốt
cứ mỗi lần tao nhìn mình trong gương.
Tao căm thù mày.
Ông giờ sến sụa quá rồi. Cảnh sát sẽ sớm tìm ra ông thôi.
THE GIRL WHO KICKED THE HORNETS' NEST
Thiên Niên Kỷ - Phần 5
8120, báo cáo đi?!
8120, nghe rõ không?!
Tin tức hôm nay.
Sáng nay, một cảnh sát bị giết và người còn lại bị chấn thương nặng.
Kẻ tấn công rời hiện trường bằng xe cảnh sát.
Không có mô tả về kẻ tấn công
nhưng theo phán đoán việc này có liên quan đến sự kiện ở Gosseberga
nơi nghi phạm đang bị truy nã - Lisbeth Salander bị bắt sau một vụ đấu súng.
Cô ấy hiện được cấp cứu tại bệnh viện, trong tình trạng nguy cấp.
Cảnh sát sẽ tổ chức một buổi họp báo.
Chúng tôi đã lấy viên đạn trong đầu cô ấy ra. Chấn thương hết sức nghiêm trọng.
Cô ấy còn bị thương do đạn ở hông và vai.
OK.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Hiện tình trạng đã ổn định.
Nếu không có gì bất thường, cô ấy sẽ khoẻ lại thôi.
- Tôi có thể thăm cô ấy không? - Giờ chưa được.
Tôi là bạn thân.
Anh có thể đợi nếu muốn, nhưng tôi không hứa trước được.
Đến đây.
- Anh nghĩ Lisbeth Salander vô tội?! - Tôi không biết.
Anh tự xem xét đi.
Cô ấy bị ép buộc nhận nhiều tội.
Tất cả có trong này.
Tài liệu điều tra của cảnh sát từ năm 1993.
Đây là tài liệu mật. Sao anh có được?
- Từ Mikael Blomkvist của tờ Thiên Niên Kỷ. - Ở đâu anh ta có được?
Anh phải tự đi hỏi anh ta thôi.
Cô mở mắt được chứ?
Tôi là Anders Jonasson. Bác sĩ phụ trách.
Đây là bệnh viện Đại học Sahlgrenska ở Gothenburg.
Cô có thể đếm đến 10 không?!
1, 2, 3, 4.
Tốt lắm.
Cảm ơn, tạm biệt.
- Có được cái tên nào chưa? - Rồi, Holm và Jonasson.
Oh, trời!
Anh có thể vào thăm cô ấy.
- 3 phút. - OK.
Em phải hồi phục đấy, Lisbeth.
Tôi muốn báo án.
Con gái tôi đã cố giết tôi.
Hãy nói chuyện đó sau.
Chúng tôi muốn hỏi về Ronald Niederman trước.
Chúng tôi tin rằng anh ta đã giết một và làm bị thương một cảnh sát.
Oh này.
Tôi không rõ chuyện đó.
Nhưng tôi biết rõ một điều...
...đêm qua, con gái tôi đã cố giết tôi.
Đã có lệnh bắt giữ Niederman. Ông biết anh ta ở đâu không?
Giữa tôi và cô thôi nhé,
tôi thấy thằng bé chẳng có gì đáng lo ngại.
Tôi chỉ là một lão già...
bị thương tật.
Một kẻ tàn phế.
Chúng tôi biết ông là ai.
Chúng tôi đã đọc hồ sơ của Cơ quan an ninh.
Chúng tôi cũng muốn biết thông tin về 3 vụ giết người ở Stockholm.
Phóng viên Dag Svensson, cộng sự Mia Bergman
và luật sư Nils Bjurman.
Tôi chẳng biết gì đâu.
Chẳng biết tí gì.
Muốn tiến triển trong lần nói chuyện tới, chúng ta sẽ phải biết nhiều hơn.
Ừh, vậy đó.
Giờ tôi phải đi Gosseberga.
Một vài đồng nghiệp hứa sẽ đón tôi.
- Gặp lại sau. - Tạm biệt.
Hi.
Anh gặp Salander chưa? Nghe nói cô ấy đỡ rồi?
Cô ấy vẫn vậy.
Cô nói chuyện với Zalachenko rồi à? Hắn nói gì thế?
- Giờ định làm gì? - Tôi sẽ nói chuyện với bác sĩ.
Chiều tôi sẽ bắt tàu đi Stockholm.
Tôi có thể cho cô đi nhờ xe.
Tuỳ cô thôi.
- Bác sĩ Jonasson sẽ ra gặp cô ngay. - Cảm ơn.
Tôi định viết và phát hành câu chuyện của Lisbeth trong số báo tới.
Tôi định kể hết mọi chuyện.
Cơ quan an ninh thông đồng với bác sĩ tâm thần để tống giam cô ấy.
- Sẽ gây ra một sự hỗn loạn. - Tôi đã bị thuyết phục rồi đấy.
Đến lúc đó, cô sẽ phải bắt được Niederman.
Chứng cứ không chắc chắn.
Hơn nữa hắn không phải loại người sẽ tự thú.
Phải.
Tôi cần một người trong cuộc có thể tin tưởng được.
Tôi phải biết mọi chuyện về việc khởi tố Lisbeth.
Có vẻ tôi muốn bị sa thải sớm đây.
Đưa anh ta vào phòng số 7, băng bó vết thương lại, rồi tôi sẽ vào khám sau.
Được. Cho tôi 15 phút.
Tôi đang tự hỏi khi nào thì anh xuất hiện đây.
Chúng tôi đang thảo luận cách giúp anh.
Để vạch ra chiến lược,
chúng tôi cũng muốn nghe xem anh nói gì.
Chiến lược này bao gồm những gì đây?
Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết với nhau.
Nhưng sẽ khó tránh khỏi một án tù ngắn hạn.
Oh, là vậy sao?
Chúng tôi sẽ sắp xếp luật sư và bất cứ gì anh cần.
Nhưng anh cần phải hợp tác với chúng tôi, cho chúng tôi sự đảm bảo chắc chắn.
Còn Niederman?
Niederman sẽ là chốt thí? Hắn đã bắn Lisbeth.
Nhiều cáo buộc chống lại anh rất khó để bỏ qua mọi chuyện được.
Đó là chuyện của anh. Là chuyện của anh.
Nếu anh không lo liệu được,
tôi sẽ liên hệ với báo giới.
Tôi có những cái tên, ngày tháng, sự kiện... mọi thứ.
Tôi có thể thổi bay anh lên khỏi mặt nước.
Tôi là kẻ sống sốt, như anh đã biết rồi đấy.
- Zalachenko, anh không hiểu... - Anh mới là người không hiểu!
Cuộc nói chuyện phải dừng ở đây thôi.
Bản tin 11 giờ tối.
Sau khi 1 cảnh sát bị giết sáng nay gần Gosseberga,
lực lượng cảnh sát đang đấy nhanh việc tìm kiếm hung thủ.
Cảnh sát đã nhận diện được nghi phạm Ronald Niederman 35 tuổi.
Tóc ngắn, cao tầm 2,1 m.
Câm mồm!
Hắn có vũ khí và được cảnh báo là vô cùng nguy hiểm...
Không! Không!
Chào, Lisbeth.
Cô thế nào rồi?
Có nhớ tôi không? Bác sĩ Anders Jonasson đây.
Cô cảm thấy mệt là bình thường thôi.
Cô bị một phát súng vào đầu.
Chúng tôi đã lấy viên đạn ra.
Đến lúc này chúng tôi có thể nói, không còn nguy hiểm tính mạng.
Cô còn bị bắn ở vai phải và hông trái nữa.
Nhưng sẽ sớm khoẻ lại thôi.
Có tổn thương não không?
Cần có thời gian mới biết được, nhưng tôi thấy không đáng lo ngại.
Cảnh sát đã ở đây,
nhưng với tình trạng của cô, tôi đã bảo họ về rồi.
Tôi chắc họ sẽ quay lại, nhưng tôi sẽ không để họ vào đâu.
Zalachenko còn sống chứ?
Ý cô là Karl-Axel Bodin?
Vâng, nằm ở cuối hành lang. Ông ta bị thương khá nặng.
Nhưng đã được băng bó, và hiện đã ổn định.
Khốn kiếp!
Bài báo của tôi sẽ dài tầm 40, 50 trang.
Tôi muốn đưa một phần trong báo cáo của Björck vào bản fax.
Như thế sẽ có tác động mạnh hơn.
- Hình ảnh thì sao? - Hiện chúng ta chưa có nhiều.
Hãy cố gắng tìm kiếm hình ảnh của Björck, Teleborian, và hy vọng có cả Zalachenko.
- Những bức ảnh tại St Stefan có vẻ được đó. - Và một vài bức của Lisbeth.
- Có vẻ phải đến 75 trang. - Có thể hơn ấy chứ, tốt thôi.
Sao không tìm thêm một vài cái tên? Björck chỉ là tay chân...
Không. Cứ tập trung vào những gì hiện có.
Với hy vọng rằng ấn phẩm lần này sẽ tống khứ được thêm vài tên xấu xa.
Một chuyện rồi sẽ dẫn đến những chuyện khác.
Bắt tay vào việc thôi.
Hey.
Anh không sao chứ? Nhìn anh thảm quá.
Tôi kiệt sức rồi.
Anh có muốn nói chuyện không?
Không phải lúc này, anh phải ngủ đã.
Anh nên như thế mới phải. Về nhà và chợp mắt một lát đi.
Tên cô ấy là Lisbeth Salander.
Được biết đến ở Thuỵ Điển thông qua các buổi họp báo của cảnh sát và những dòng tít trên báo.
Cô ấy 27 tuổi, cao tầm 1,5 m.
Bị gọi là kẻ tâm thần, sát nhân và quỷ xa tăng đồng tính.
Bài báo này của Millennium sẽ chỉ rõ việc một vài kẻ quyền thế
âm mưu hãm hại Lisbeth Salander để bảo vệ kẻ sát nhân bệnh hoạn,
Alexander Zalachenko,
cựu điệp viên KGB của Xô Viết.
Các tội ác của hắn ở Thuỵ Điển bao gồm buôn lậu súng,
thuốc phiện, buôn bán ma tuý và hành hung.
Alexander Zalachenko là cha của Lisbeth Salander.
Ông Bodin?
Đi nào, về phòng ông thôi. Đây không phải phòng ông.
Lối này.
SALANDER PHẢN CÔNG
TRUY NÃ TOÀN QUỐC VÌ GIẾT NGƯỜI
Đây rồi, cầm hết đi.
Chào cô. Tôi đến gặp Fredrik Clinton.
- Tôi sẽ nói là ai cần gặp đây? - Chúng tôi là đồng nghiệp.
Bố tôi đang nghỉ, nhưng cứ vào đi.
Zalachenko sẽ làm bất kỳ điều gì có lợi cho hắn nhất, dù là gì đi nữa.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nếu hắn khai ra thì cần phải có bằng chứng.
Và chứng cứ nằm trong kho lưu trữ, chỉ ở đó thôi.
- Vậy hắn sẽ không nắm được chứng cứ. - Đúng thế.
Chúng ta không thể mạo hiểm để hắn mở miệng.
Hắn tuyệt đối phải ngậm miệng lại.
Chúng ta đồng ý với nhau, như vẫn thế.
Nhưng anh thấy hiện tình trạng của tôi thế nào rồi đấy.
Fredrik, chúng tôi cần anh một lần cuối thôi.
Tôi không làm được đâu.
Tôi mất 5 tiếng
mỗi một ngày cho việc chạy thận.
Tôi sắp chết rồi.
Sẽ chẳng kịp tìm quả thận mới.
Chuyện là như vậy đấy, anh bạn.
- Cảm ơn con. - Mới vừa nướng xong.
Tôi không biết là anh có con gái đấy.
Đúng.
Chúng ta chẳng biết gì nhiều về nhau.
Dù đã làm việc cùng nhau...
...hơn 35 năm.
Lisbeth Salander thì sao?
Nên làm thế nào với những lời buộc tội đang chống lại cô ta?
Bên kiểm sát muốn tạm giam Lisbeth vì mưu sát Zalachenko.
Nhưng ở phiên toà, những việc khác cũng quan trọng không kém.
Như việc gì?
Chuyện xảy ra ở Gosseberga từ rất lâu rồi.
Việc bạo hành và ngược đãi Lisbeth cũng như mẹ cô ấy.
Chị hãy dựa vào đó để bào chữa. Còn đây là chứng cứ.
- Đây là tài liệu mật. - Chị không phải lo.
Chị có được từ một phóng viên không muốn tiết lộ nguồn tin.
THƯA THỦ TƯỚNG. CẢNH BÁO NGUY HIỂM...
KẺ SÁT NHÂN...
NHỚ RÕ
ĐỨC VUA THỤY ĐIỂN
TỔNG GIÁM MỤC THỤY ĐIỂN
NGÀI THỦ TƯỚNG
Tàu vừa dừng ở trạm 6 là tàu tốc hành từ Stockholm đi Gothenburg.
Tôi không cần luật sư.
Cô bị buộc tội mưu sát bố mình.
Micke cho rằng họ sẽ lại ép cô nhận tội.
vì vậy cô cần một luật sư.
Cô có thể chọn ai tuỳ ý.
Trừ khi cô muốn toà chỉ định luật sư.
Tôi có thể hiểu im lặng là đề nghị rời khỏi đây?!
Tuỳ cô thôi.
Cô có điếu thuốc nào không?
- Tôi xin một miếng dán nicotin được chứ? - Được, đợi một lát.
Xin chào. Chúng tôi cần xe dụng cụ y khoa đến ngay phòng số 3.
Micke đưa tôi bản sao này.
Chắc cô biết là gì rồi.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Và tôi muốn cô hoàn toàn thành thật.
Micke đã cho tôi biết nhiều chuyện,
nhưng nó bảo có những chuyện tốt hơn hết là để tự cô kể lại.
Chắc là cô cũng biết lý do.
Những chuyện về máy tính hay đoạn phim.
Sau tất cả những gì chúng tôi đã làm cho anh,
anh đe doạ chúng tôi.
Thật kinh khủng.
Tôi đã sống sót.
Tôi làm mọi chuyện cần thiết để sống sót.
Không, anh là đồ đồi bại, độc ác từ trong ra ngoài.
Không biết tự trọng, vô đạo đức.
Tôi đến để cho anh biết câu trả lời.
Lần này chúng tôi sẽ không giúp anh thoát nữa.
Anh làm gì có lựa chọn nào khác.
Cuộc đời đã dạy tôi rằng luôn có một sự lựa chọn.
Lũ ngu ngốc!
Lũ ngu ngốc! Tôi sẽ huỷ hoại các người!
Anh sẽ chẳng làm được gì nữa đâu.
Không! Nằm yên. Xin lỗi.
Tôi sẽ đi xem sao.
Mọi người sơ tán!
Hắn ta có súng.
Nhanh lên!
Đợi đã. Để tôi đỡ.
Giữ chặt vào!
Tôi đã cho tăng cường lực lượng ở các sân bay, bến cảng.
Tốt hơn hết là nên làm thế.
Có khả năng hắn đã thoát được ra nước ngoài không?
Khó nói lắm. Có lẽ hắn vẫn ở Thuỵ Điển.
Lệnh bắt giữ đã loan khắp châu Âu, hắn chẳng đi xa được đâu.
- Không có bạn gái sao? - Hắn sống ẩn dật.
Chúng ta chỉ biết Zalachenko là người duy nhất hắn có liên lạc.
Mà hắn thì chẳng chịu khai thật với chúng ta.
Tôi biết, nhưng cứ thử hỏi Zalachenko thêm lần nữa xem sao.
Anh đã đọc báo cáo rồi chứ?!
Báo cáo của Gunnar Björck.
Tôi có xem sơ qua rồi.
Có thể Zalachenko nghĩ rằng hắn sẽ được đồng bọn bảo vệ như mọi khi.
Nên hắn mới ngậm miệng.
Ừ, có thể như thế lắm.
Nhưng chúng ta không thể dùng nó được.
Chẳng có lựa chọn đâu.
Bên kiểm sát đã bỏ qua bản báo cáo.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Bên kiểm sát cho rằng báo cáo là tài liệu mật nên không được thừa nhận.
Zalachenko đã bị bắn.
Hắn chết rồi. Có người vào bệnh viện bắn hắn.
Đáng lẽ phải có cảnh sát bảo vệ chứ.
Những chuyện như thế không thể xảy ra ở đây được.
Ý tôi là, tự do đi vào đây rồi chỉa súng vào bệnh nhân như thế đấy.
Hắn đã cố xông vào, nhưng chị đã chặn cửa lại. Cứ như mơ ấy.
Một ông già khụ với khẩu súng.
Chị nghe thấy tiếng súng tự sát.
- Chị có chắc là hắn cố vào phòng Lisbeth? - Chắc! Thật khủng khiếp!
- Chưa bao giờ chị sợ hãi đến thế! - Chị muốn em ghé qua không?
Thôi khỏi, tối nay chị sẽ qua nhà bạn chị.
Vera Åkerlund, bạn học cũ.
- Cảnh sát tổ chức họp báo... - Em phải đi đã, Annika.
- Cẩn thận đấy. - Ừ.
- Nói chuyện sau nhé. - Vâng.
- Bye. - Bye.
Oh, Fredrik!
Có chuyện gì mà...? Vào trong đi.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Khi nào? Tiếp tục báo cáo cho tôi.
Anh biết chuyện chưa? Zalachenko bị bắn.
- Nghe nói là Gullberg làm. - Tôi gọi lại sau.
Rối tung hết cả. Chúng tôi chẳng thể xác nhận thông tin.
Tôi có thể xác nhận giúp anh.
Evert đã bắn hắn. Theo kế hoạch.
Ngài uống cà phê chứ?
Không, cảm ơn. Giờ không được.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Kế hoạch gì?
Gullberg chỉ còn sống thêm vài tháng nữa.
Ung thư gan.
Ông ấy được chọn để làm nhiệm vụ cuối cùng giúp chúng ta.
Ông ấy đã ra đi trong vinh quang.
Vậy là anh biết hắn sẽ giết Zalachenko?
Dĩ nhiên.
Nhiệm vụ của anh ấy là làm Zalachenko ngậm miệng lại,
cả con nhỏ Salander nữa, đó là kế hoạch.
Anh cũng bị điên theo Gullberg rồi hay sao thế?
Ăn nói cho cẩn thận, Hallberg.
Đó là quyết định đúng đắn.
- Chúng ta đã làm những gì cần thiết. - Cần thiết? Quyết định?
Anh và Gullberg không có quyền ra quyết định!
Dù thế nào đi nữa, cái chết của Zalachenko sẽ không dính líu tới chúng ta.
Cả Evert Gullberg nữa.
Nhiệm vụ của chúng ta là ra quyết định
nhưng lại chẳng ai có gan cả.
Chính trị rất đặc biệt.
Đơn giản thế thôi.
Còn một chuyện nữa.
Tôi sẽ quay lại hoạt động.
Tôi sẽ phụ trách mọi hoạt động
cho đến khi cơn khủng hoảng này qua đi.
Danh tính của người đã bắn những phát súng chí mạng
rồi sau đó tự sát đã được xác định.
Ông ấy là công dân cao niên 78 tuổi.
Trước từng làm kế toán viên và luật sư thuế.
- Tên là gì? - Chuyện đó hiện vẫn là thông tin mật.
Động cơ của hắn là gì? Hắn có liên quan gì tới Salander?
Hiện chẳng có liên quan gì tới Salander cả.
Đây có vẻ là hành động của một thủ phạm đơn độc
hành động do mắc bệnh hoang tưởng.
Hắn đã gửi thư đến các nghị sĩ và giới truyền thông
thao thao bất tuyệt về việc Karl-Axel Bodin đáng chết nhường nào.
Lý do là gì?
Cơ quan an ninh hiện đang tiến hành phân tích dữ liệu,
nhưng các dấu hiệu đều chỉ ra rằng hắn bị điên.
Chuyện này ảnh hưởng thế nào đến vụ Salander?
Hiện tại không ảnh hưởng gì.
Bodin đã đưa ra lời khai
và chúng tôi có những bằng chứng pháp lý chống lại Salander.
Thủ phạm cố tình vào cho được phòng bệnh của Salander,
nhưng ngài vẫn khẳng định là không có liên quan.
Vậy có hợp lý không?!
Tại sao hắn lại cố vào phòng của Salander?
Tôi chưa thể nói gì về việc đó.
Nhưng chúng tôi đã tăng cường sự hiện diện của cảnh sát ở bệnh viện.
Trông một lá thư khác, ông ấy nói rằng Bodin chịu trách nhiệm cho việc Olof Palme bị ám sát,
và có kế hoạch đầu độc mọi người bằng clo. Bệnh hoạn, thảm thương.
Nhưng hắn có liên hệ thế nào với Zalachenko?
Chúng tôi chưa biết.
Hắn bắn Zalachenko, vào phòng Lisbeth mà cô vẫn xem là vô tình sao?
Tôi không biết!
Có khi nào hắn biết Karl-Axel Bodin chính là Zalachenko
và Lisbeth là con gái ông ta?
Chỉ có một ít người ở Thụy Điển này biết danh tính của Zalachenko.
- Tôi không nghĩ Gullberg là một trong số đó. - Nhưng nếu hắn biết thì sao?
Câu chuyện sẽ khác hẳn đi...
- Đúng không? - OK, có khả năng!
Nhưng hiện tại có vẻ như lão già đó đã mất bình tĩnh.
Một chuyện nữa, Viện kiểm sát đã bác bỏ báo cáo của Björck.
- Sao chứ? - Dựa vào việc đó là tài liệu mật.
Chắc chắn phải có liên hệ.
Nói chuyện sau. Tạm biệt.
Hey! Trả lại túi đây!
Trả lại đây!
Khỉ thật!
Một tên đi xe máy vừa giật mất túi xách của chị!
- Sao chứ? Chị có sao không? - Christ.
- Chị có sao không? - Không sao, nhưng bản báo cáo ở trong túi.
Không sao. Ở nhà em còn một bản sao khác.
Annika, em gọi lại sau.
- Annika nghe. - Hi, em đây.
Bọn chúng cũng đến đây và trộm bản sao của em. Em vừa về kiểm tra.
- Đúng là thảm hoạ! - Nói còn nhẹ đó.
Chứng cứ thuyết phục nhất, bài báo sắp tới, chẳng còn gì cả.
- Oh, trời ơi. - Không...
- Khốn kiếp! - Giờ em định làm thế nào?
Em chưa biết.
- Có thể làm gì chứ? - Em chưa biết.
Em chẳng có gì về Teleborian, về Björck. Đúng là thảm hoạ!
- Sonny. Mày về lúc nào thế? - Sáng nay.
- Cả Magge à? - Không, chưa đâu.
- Gặp mày là tốt rồi. Nghe gì chưa? - Gì?
Cảnh sát khám xét chỗ này vào hôm mày bị bắt.
Họ không tìm được gì đâu.
Và cái thằng khổng lồ tóc vàng cũng đến nữa. Hắn muốn kiếm chỗ trốn.
Cái thằng bạn của mày và Magge đó.
Hắn có phải bạn tao đâu. Cảnh sát đang lùng sục hắn.
Thế nên hắn mới cần chỗ trốn. Tao đưa hắn tới chỗ Victor rồi.
Christ. Sonny! Sonny!
Mẹ kiếp.
Jenny?
Jenny!
Jenny, là Sonny đây.
- Ai gây ra chuyện này? - Nieder... Niederman.
Victor. Victor?
Niederman. Hắn sẽ phải trả giá.
Hắn chết chắc.
Anh đến đây thật tốt quá. Gần đây chúng ta chẳng gặp nhau mấy.
Đúng thế.
- Anh vẫn theo dõi tình hình đấy chứ? - Vâng.
- Có phải Evert Gullberg bắn hắn? - Đúng.
Tôi chẳng tính chuyện đổ máu. Ông ta và Clinton tự lên kế hoạch.
Tôi tưởng Clinton chết rồi.
Hắn cũng định thủ tiêu Salander? Theo tin tức thì có vẻ như thế.
Cả hai sẽ ngậm miệng, và phiên toà bị huỷ bỏ.
Đó là kế hoạch.
- Hắn có định bắn cô ta nữa không? - Không, thế thì quá mạo hiểm.
Nhưng Clinton muốn cô ta tiếp tục bị cách ly.
Đáng lẽ phải làm thế từ trước rồi.
Cảm giác như cơn ác mộng bắt đầu từ lúc tôi đưa bản báo cáo cho Bjurman.
Cũng có thể có ít liên quan, nhưng anh đâu thể lường trước mọi việc.
Nhưng lòng tôi cứ dằn vặt mãi.
Đừng tự trách mình, Gunnar.
Báo cáo và bản sao đã được giải quyết.
Vì thế, nguy hiểm cũng không còn.
- Giờ định thế nào? - Tôi chưa biết.
Nhưng tôi nghĩ Clinton có khả năng sẽ làm gì đó.
- Peter Teleborian nghe. - Fredrik Clinton đây.
Tôi cho là di động của mình và Annika bị nghe lén.
Nên để phòng ngừa, cứ giả định rằng văn phòng cũng bị nghe lén.
Cả di động của mọi người nữa.
Vì thế đừng nói chuyện công việc bằng điện thoại. Hãy dùng những thứ này.
Điện thoại trả trước.
Chỉ dùng để nói chuyện về Zalachenko và Lisbeth.
Con những việc khác cứ sử dụng điện thoại bình thường.
- Email có an toàn không? - Không.
Cẩn thận với những gì mọi người viết ra. Hãy mã hoá những thông tin quan trọng.
- Không phải anh đang quá đa nghi chứ, Micke? - Không.
- Vậy là cả văn phòng thật sự bị nghe lén. - Không, chỉ vì cảm thấy có ai đó đang theo dõi.
Tôi không nghĩ thế.
Chỉ là để đảm bảo an toàn. Phải có người ngủ lại đó hằng đêm.
- Cứ lên lịch trực thôi. - Ai bị đau lưng thì được miễn.
Nghiêm túc đấy.
Báo cáo của Björck bị trộm hai lần trong một ngày. Không thể là trùng hợp ngẫu nhiên.
Cái chết của Zalachenko không phải là ngẫu nhiên. Họ đang cố che đậy dấu vết.
- Kẻ giết người trong bệnh viện bị điên. - Họ muốn chúng ta tin như thế!
Nhưng tôi không tin.
Không một tí nào.
Vậy là những kẻ bảo vệ Zalachenko khởi xướng chuyện này.
Cơ quan an ninh?
Vâng, có lẽ là Cơ quan an ninh, nhưng tôi không chắc.
Có cả ngàn kẻ muốn chỉa mũi dùi vào việc chúng ta đang làm.
Nhưng chắc chắn có kẻ nào đó ngoài kia.
Những kẻ nghe lén di động của Mikael và Annika
nghĩ rằng chúng ta không còn tiếp cận được báo cáo của Björck nữa.
Cứ để họ tiếp tục nghĩ thế.
Khởi tố Salander không phải vấn đề phức tạp.
Không.
Cho dù Zalachenko đã chết,
nếu sự thật về Zalachenko bị lộ ra ngoài, mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp.
Nó liên quan đến nhiều mạng sống, quan hệ của Thuỵ Điển với các cường quốc
và các bí mật chính trị.
Tôi đã đọc những điểm chính của báo cáo.
Nó không liên quan gì đến vụ khởi tố Lisbeth Salander.
Hơn nữa, báo cáo đã chính thức bị thu hồi.
Những điểm quan trọng vẫn rất hữu dụng,
đặc biệt là việc Salander đã từng cố giết bố mình trước đây.
Tôi cho rằng anh nên tiếp cận vấn đề ở khía cạnh đó.
Điều đó có thể có ích.
Vậy xem như anh đã hiểu vấn đề.
Anh làm việc cho ai?
Chỉ thị đến từ cấp cao nhất.
Nên anh không được phép thảo luận vấn đề này với ai ngoại trừ tôi.
Anh có thể yên tâm ở tôi.
- Björck nghe. - Tôi là Bublanski, đội phòng chống tội phạm.
Chào anh.
- Tôi đã từng đề nghị gặp mặt. - Tôi nhớ.
Tôi đang tiến hành điều tra một việc, anh có thể giúp tôi.
Chuyện gì?
Vụ Zalachenko bị sát hại. Anh biết nhiều chuyện về ông ta.
Tôi đã thôi làm ở Cơ quan An ninh nhiều năm rồi.
Chỉ một cuộc gặp thân thiện thôi. Giữa các đồng nghiệp với nhau. Ở chỗ anh được chứ?
Tôi không muốn gặp.
Tôi có thể cho người đưa anh về đây đấy.
Thôi được. Ngày mai sau 11g.
Sao hắn ngốc đến nỗi đồng ý gặp mặt chứ?
Hắn đang định làm gì đây?
Không phải Björck đã đưa bản báo cáo về Salander cho Bjurman sao?
Phải, không may là thế.
- Món gì thế? - Bít tết Salisbury .
- Cô vào đi. - Cảm ơn.
Lisbeth?
- Có cần tôi giúp không? - Không, cảm ơn.
Cô ăn đi.
Một đề nghị đây.
Em không về nhà. Tối nay em ngủ ở khách sạn.
Anh có muốn qua đó với em không?
Anh kiệt sức rồi. Cả đêm qua trực ở văn phòng.
Thì chúng ta chỉ ngủ thôi.
Anh nhìn thấy chiếc xe kia đậu ở đó 4 lần rồi đấy.
- Thật á? - Ừ.
- Anders Jonasson? - Vâng.
Tôi là Peter Teleborian.
Trưởng khoa tâm thần tại bệnh viện St Stefan ở Uppsala.
Tôi muốn nói chuyện riêng về một bệnh nhân của anh.
Lisbeth Salander.
Vậy sao?
Vâng. Được chứ?
Tôi đã chăm sóc cô ấy từ hồi 12 tuổi.
Tôi biết rõ trạng thái tinh thần của cô ấy.
- Ý anh là...? - Lisbeth bị kích động dữ dội.
Cô ấy bị ám ảnh, những đặc điểm của bệnh hoang tưởng và tâm thần phân liệt.
Và như những kẻ thâm thần, cô ấy không có cảm xúc.
Đơn giản là thế.
À, cô ấy có thiên hướng thận trọng. Nhưng không thể nói là cô ấy bị tâm thần.
Cô ta vô cùng gian xảo. Đó là một phần của sự vô cảm.
Cô ta thể hiện điều cô ta muốn anh nhìn thấy.
Như anh thấy đấy, tôi quan tâm đến sức khoẻ tinh thần của cô ấy.
Tôi hiểu.
Tôi cần gặp cô ấy. Xem xét tinh thần của cô ấy cho phiên toà sắp tới.
Xin lỗi, tôi không giúp được gì đâu.
Tôi là bác sĩ của Lisbeth.
Theo ý tôi, cô ấy không đủ sức khoẻ để gặp bất kỳ ai ngoại trừ luật sư bào chữa.
Tôi có lệnh của toà án cho phép gặp cô ta.
Tôi đã hy vọng có thể bỏ qua được các thủ tục, vì chúng ta đều là bác sĩ.
Là bác sĩ, ông phải hiểu rằng lời nói của tôi chính là luật lệ ở đây.
Bất kể là lệnh của toà án đi nữa.
Tôi đành đề nghị anh tôn trọng phán đoán của tôi.
Vậy thì...
Tôi đành trông chờ vào... sự tiếp đón chuyên nghiệp lần tới.
Björck?
Mẹ kiếp.
Xin chào. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Nhìn vào đây.
- Tôi thế nào rồi? - Cô đang hồi phục dần.
Tôi sẽ tìm một nhà vật lý trị liệu để giúp cô trong quá trình phục hồi.
- Tôi không cần giúp đâu. - Có chứ, cô đừng chạm vào đấy.
Và cần phải ráng ăn nhiều vào.
Vậy hãy làm gì với thức ăn ở đây đi.
- Thức ăn sao? - Pizza hay đại loại thế.
Theo tôi biết pizza chưa bao giờ có trên thực đơn.
Phải.
Bác sĩ Peter Teleborian đã ở đây, yêu cầu được gặp cô.
Ông ta bảo hai người biết nhau.
Dù sao thì tôi đã cho ông ta ra về trắng tay rồi.
Vậy...
Công việc của chúng ta là thế đấy...
làm việc cùng nhau hàng thập kỷ...
mà chẳng biết gì về đời sống riêng tư của nhau.
Những người đã từng làm việc cùng Gunnar
biết rõ anh ấy là một đồng nghiệp mạnh mẽ và đáng tin cậy.
Việc ông ấy chọn tự tay kết thúc cuộc đời mình....
thật khó để chấp nhận.
Nhưng đó là lựa chọn của anh ấy, chúng ta tôn trọng quyết định đó.
Làm sao mà chính phủ không biết gì được chứ?
Chắc chắn họ biết rõ tên gián điệp Nga phản bội.
- Không thì thật vô lý. - Chắc chắn rồi.
Hồi năm 1976, lúc Zalachenko phản bội, hồi đó chúng ta có một chính phủ chống chủ nghĩa xã hội.
30 năm và chẳng điều gì bị lộ ra?
Chính trị gia không giữ được bí mật đâu.
Cứ xem việc họ viết hồi ký thì biết.
Cả chuyện của cơ quan an ninh cũng vậy.
Sớm muộn gì cũng phải có người để lộ chuyện.
Họ ắt hẳn là một nhóm nhỏ, độc lập và bí mật.
Với rất nhiều nguồn lực.
Nếu đã 30 năm mà không bị lộ...
- Thì chúng ta phải bắt đầu từ đâu đây? - Đành đánh cuộc vào Evert Gullberg thôi.
Nếu phát hiện được điều gì về hắn, có thể dẫn chúng ta đến đầu mối nào đó, nhưng khó đấy.
Chúng ta cần cái gì đó nhanh chóng, để không ảnh hưởng tới tờ Thiên niên kỷ.
Lần phát hành sắp tới phải đúng ngày mở phiên toà.
- Treo cổ tự sát? - Đúng.
Gunnar Björck treo cổ tự sát bằng dây nịch, thế đấy.
Có bao nhiêu người biết chuyện Bublanski gọi cho Björck?
Không ai cả, theo tôi được biết.
Hắn biết rất nhiều chuyện về Zalachenko và Lisbeth. Cô đọc báo cáo rồi chứ?
Björck chết, Zalachenko chết
và trước khi Gullberg chết hắn đã cố thủ tiêu Lisbeth.
- Cô không nghĩ giữa họ có liên quan sao? - Chúng ta chẳng biết tí gì về Gullberg.
Âm mưu thì dễ dàng tưởng tượng ra nhưng lại hiếm khi đúng.
Theo tôi lại rất có lý.
Họ sẽ cố bám theo Lisbeth.
Làm cô ấy im lặng và dàn xếp phiên toà.
Đây đâu phải Belarus. Chẳng ai dàn xếp phiên toà ở Thụy Điển cả.
Mà anh đang muốn nói đến ai chứ?
Tôi không biết.
Nhưng những mối đe doạ Lisbeth ngày càng nhiều.
Cô ấy sẽ lại bị hãm hiếp. Hoặc chịu tổn thương tệ hơn nhiều.
Cái này được gửi cho cô.
Bác sĩ Jonasson là bác sĩ điều trị chính, nên cứ nghe theo quyết định của ông ấy.
Cũng có thể thế, nhưng...
tôi đã hy vọng ông ta không cư xử thiếu thiện chí như vậy.
Ông ta cũng yêu cầu tôi đến gặp luật sư của Salander,
yêu cầu một sự chấp thuận từ phía bà ta.
Như vậy mà được sao?
Một luật sư có thể ngăn chặn một buổi kiểm tra của bác sĩ tâm thần sao?
Dĩ nhiên không, và bác sĩ Jonasson cũng không có ý đó.
Nhưng chúng ta cần phải tôn trọng phán đoán của bác sĩ điều trị.
Salander đang hồi phục nhanh chóng. Ông sẽ được gặp cô ấy sớm thôi.
Việc kiểm tra này mất nhiều thời gian lắm.
Vụ Salander là một vụ phức tạp. Tôi hiểu rõ cô ta.
Tạm biệt.
Đây là một phần trong bản báo cáo của Björck mà tôi đã hứa sẽ đưa cho anh.
Cảm ơn.
Còn một việc nữa.
Đã có những lời bàn tán nghi hoặc
về việc Jan Bublanski dẫn đầu cuộc điều tra này.
Vậy sao?
Vậy là Hans Faste lấy mất vụ này sao? Ông ta điên rồi à?
- Không phải do ông ta quyết. - Vậy thì ai mới được?
Có người nghĩ rằng Faste hợp với việc này hơn.
Tôi sẽ không giúp thằng ngu đó đâu. Hắn là một con heo dâm tục và hắn ghét Salander.
Thế nên hắn mới hợp với công việc chứ, Sonja.
- Tôi nghe nói chúng ta sẽ chia việc với nhau. - Anh biết chuyện lúc nào thế?
Từ sáng sớm. Sao, mọi người nghĩ tôi với Ekström thông đồng nhau chắc?
Cô có thể để hồ sơ điều tra lên bàn tôi sớm nhất có thể không?
Chắc rồi.
Nhân tiện, chuyện Niederman tới đâu rồi?
- Đang tiến triển. - Tôi cho rằng tên khốn đó đã vượt biên rồi.
Tôi không thích chuyện này. Không thích một tí nào cả.
Xin chào, chúng ta đã gặp nhau ở bệnh viện, buổi tối Lisbeth Salander nhập viện.
- Tôi nhớ rồi. - Tôi muốn nói chuyện với anh.
Nếu anh muốn moi thông tin về Lisbeth Salander thì quên đi.
Không, tôi muốn cho anh biết thông tin về Lisbeth.
Thông tin quan trọng.
Âm mưu đó...
Xin lỗi, nhưng nghe khó tin quá.
Tôi biết, nhưng tôi đảm bảo với anh đó là sự thật.
Có bằng chứng, và tôi đang định tiết lộ toàn bộ câu chuyện.
Tôi cũng đang hoàn thiện hồ sơ cho vụ Lisbeth. Nên tôi mới đến đây.
Tôi tính nhờ anh một việc.
- Việc gì? - Lisbeth có những bí mật.
Vấn đề riêng tư sẽ có lợi cho cô ấy ở phiên toà.
Và cô ấy cần thứ này để tiếp cận chứng cứ.
- Bên kiểm sát đã giới hạn... - Tôi biết, nên tôi mới đến gặp anh.
Tôi chưa từng đối mặt với sự đe doạ nghiêm trọng thế này.
Chúng ta phải củng cố lực lượng và đánh trả.
Hay ông còn muốn gì khác?
Tôi chỉ muốn biết sao Gunnar Björck chết.
Tôi biết rõ anh ấy. Anh ta sẽ chẳng bao giờ tự sát.
Anh chẳng thể biết được chuyện gì.
Tôi có gặp Gunnar 2 tuần trước và không có gì báo trước chuyện này.
Anh đã gặp hắn? Ở đâu?
Căn nhà ở quê.
Anh ấy chỉ muốn nghe chuyện đã xảy ra khi biết việc Gullberg bắn Zalachenko.
- Rồi ông kể hắn nghe mọi chuyện à? - Đúng, sao anh ấy không được biết chứ?
Giờ tôi muốn biết sao Gunnar lại chết?!
Hắn treo cổ tự sát bằng dây nịch.
- Hi. - Hi.
- Cô thế nào rồi? - Ổn.
- Tôi xem qua được chứ? - Vâng.
- Cô có đau không? - Không.
- Những cơn đau đầu thì sao? - Không sao, bớt dần mỗi ngày.
Có một cảnh sát khác gọi điện, tên là Hans Faste.
Ông ta chịu trách nhiệm điều tra chính, ông ta nóng lòng muốn nói chuyện với cô.
Cô có thể ngửa đầu ra sau không?
Sơ sơ thôi.
Bọn họ thật là dai dẳng, phiền phức.
Tôi không thể giữ họ ở ngoài được lâu hơn nữa.
Với lại cô đã khoẻ lên nhiều rồi.
- Cô hiểu chứ? - Vâng.
Tôi bảo họ cô cần thêm ít tuần để hồi phục.
Sau đó, cô sẽ bị đưa về trại tạm giam ở Stockholm.
OK.
Này, hình xăm ở lưng cô có vẻ lớn.
- Sao cô lại có nó? - Sao anh hỏi thế?
Tò mò quá thôi.
Vì lý do cá nhân. Tôi không muốn nói chuyện đó.
OK. Tôi xin lỗi.
Wow.
Chắc hẳn phải đau đớn và mất nhiều thời gian lắm.
Vâng, rất đau và rất tốn thời gian.
Vậy tôi xin phép.
Chào em, Lisbeth.
Đây là cơ hội để em kể câu chuyện đời mình, tự truyện.
Annika vẫn chưa biết em có thiết bị đa phương tiện đâu.
Cứ để thế đi.
Đây là người trong chiếc Saab đen.
- Göran Mårtensson. - Đặc công hải quân.
Rồi học viện cảnh sát.
Tham gia lực lượng cảnh sát từ 1991 đến 1996.
Sau đó bị khai trừ khỏi ngành.
Cơ quan an ninh.
Hắn được thuê bởi họ
nhưng hiện cho cơ quan phản gián mượn.
Có điều họ không biết hắn ta là ai.
- Nghĩa là sao? Họ nói dối? - Không...
Hoặc có người đang cố che đậy hành tung của hắn.
Không may, tôi chỉ biết được đến đấy.
- Giờ phải làm sao? - Tôi sẽ thử hỏi một người bạn cũ xem sao.
Có điều phải kể cho ông ấy mọi chuyện.
- Ai vậy? - Ông ấy làm việc cho bên An ninh quốc nội.
- Có thể ông ấy sẽ giúp được nhiều. - Có đáng tin không?
Một người bạn cũ, Mikael.
Phải.
- OK. Tôi sẽ liên lạc lại. - OK.
Tôi có thể tóm tắt những chuyện anh vừa nói thế này,
một số cảnh sát thuộc Cơ quan an ninh đã nhắm mắt làm ngơ
trước một loạt tội ác nghiêm trọng gây ra cho một phụ nữ Thuỵ Điển.
Chấp nhận để con gái bà ta bị cách ly sai luật
và một điệp viên Liên Xô phản bội có dính líu tới các hoạt động tội phạm.
Tóm tắt tốt đấy.
Cả việc đột nhập vào nhà của phóng viên Mikael Blomkvist
và cướp túi của Annika Giannini, luật sư của Lisbeth Salander.
Cả việc mưu sát Zalachenko nữa.
Công việc của chúng tôi ở An ninh quốc nội là bảo vệ sự dân chủ trước các mối nguy hại trong nước.
Thường là lũ phát xít, bọn vô chính phủ...
Nhưng giờ anh lại bảo với tôi rằng mối đe doạ đến từ bên trong tổ chức này?
Torsten, tự anh đọc đi.
Nói chuyện sau nhé.
Cô không cần phải làm những việc khác nữa. Hãy tập trung vào mỗi vụ này thôi.
Nếu chỉ một nửa trong này là sự thật, khủng hoảng hiến pháp xảy ra là chắc chắn.
Tôi sẽ đọc báo cáo và tìm hiểu xem Mårtensson từng làm việc cho ai.
Tôi muốn cô điều tra lý lịch của cả Evert Gullberg.
Tôi chưa bao giờ nghe tên hắn, nhưng ắt hẳn phải có liên hệ gì đó với Cơ quan an ninh.
- Báo cáo cho mỗi tôi thôi đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Plague, anh có đó không?
Hi, Wasp. Thế nào rồi?
- Vẫn sống. Tôi cần anh giúp. - Tưởng cô không thèm nhờ chứ.
Tôi cần truy cập vào máy tính của bác sĩ thần kinh Peter Teleborian.
OK, để tôi lo.
Hãy gửi nội dung tìm được vào địa chỉ hotmail của Mikael Blomkvist.
Tôi sẽ cần anh giúp sức đến lúc bắt đầu phiên toà.
Tôi sẽ trả anh 30.000.
- Tiền mặt à? - Ừ.
Mårtensson sống ở Vällingby, nằm ở Tây Bắc Stockholm.
Đây là Lars Falusson, một kẻ lừa đảo. Sau được đào tạo thành thợ khoá.
Có vẻ là nghề rất được ưa chuộng đây.
Bọn chúng đợi Blomkvist ra khỏi nhà.
- Chúng vào đó bao lâu? - 40 phút.
Mårtensson dư giả thời gian lục lọi căn hộ của Blomkvist.
- Cậu ta thấy chúng chứ? - Tôi không hiểu sao anh ta cứ thế mà đi...
cho đến khi tôi phát hiện cô ta.
Cô ấy đang quay phim cảnh họ đột nhập.
- Cô ấy làm việc cho sở cảnh sát Milton. - Susanne Linder.
- Cảnh sát từ 1998. - Vậy là Blomkvist đã thuê cô ta.
Có vẻ thế.
Máy quay được đặt ở giữa đèn và trần nhà.
Có thể tua qua nhanh, nếu không muốn nhìn cảnh hắn rình mò.
Như dự tính, căn hộ của anh đã bị quay lén, Mikael.
Chúng tôi có thể loại bỏ nó, nhưng thế thì lộ mất.
Không, cứ để thế đi. Tôi sẽ ở chỗ khác.
Hãy đưa DVD cho Annika, nhưng đừng viết gì về chuyện bị cưỡng hiếp.
Cứ để em lo chuyện đó.
Đã liên lạc với Plague về chuyện Teleborian.
Anh ấy sẽ cho anh biết nếu tìm được gì hay ho.
Nhìn cũ quá. Màu sắc cứ như là ảnh hồi năm 1910 vậy.
- Sẽ làm hỏng trang đầu mất. - Tôi đồng ý, loại bỏ cái màu đó đi.
Chúng ta không có tấm ảnh của Zalachenko nào khác à?
Hoặc có thể tăng thêm màu đỏ? Làm cho rõ hơn, tăng kích thước lên.
Được...
ÁO TRẮNG ĐẸP ĐẤY, ERIKA. NHƯNG TRÔNG CÔ MỆT MỎI QUÁ.
CÔ MẤT NGỦ VÌ CHỒNG XA NHÀ À?
Hi!
Tôi đã tìm ra mối liên hệ với chính phủ.
Đoán xe ai ghé thăm văn phòng thủ tướng ngày 5/10/1976?
Không đoán được à? Evert Gullberg và một người tên Hans von Rottinger.
Họ đã đến đó 3 tuần sau vụ Zalachenko đào ngũ.
- Sao anh tìm ra được thế? - Mỗi cuộc viếng thăm đều được ghi chép lại.
Và vào ngày 5/10/1976 thì chỉ có một ghi chép này.
Làm tốt lắm, Christer.
Nhưng chúng ta cần chứng cứ.
Chúng ta không thể nói bừa rằng họ đến đó để thảo luận về Zalachenko.
- Họ có ghi chú thêm gì khác không? - Không, chỉ họ tên và ngày tháng.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp đây?
Chúng ta cần tìm hiểu về các thứ trưởng. Có hai người làm việc ở đó hồi năm 76.
- Có lẽ họ biết được chuyện gì đó. - Có tên không?
Có. Một đã mất, người còn lại là một đại sứ đã nghỉ hưu,
Bengt Janeryd, sống gần Grisslehamn.
- Chúng ta phải nói chuyện với ông ấy. - Được. Cứ để tôi.
Tôi càng biết rõ nhiều việc, thì càng là mối đe doạ cho ông ta.
- Tôi nói thế đấy. - Tôi nghe rồi.
Địa chỉ là gì?
Nghe này...
Anh làm tốt lắm.
Ekström.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Ekström.
- Để sau đi, tôi phải chạy thận đã. - Không, việc khẩn cấp.
Ekström nhận được một cuộc gọi nặc danh.
Hắn muốn gặp để nói chuyện Zalachenko.
Và tội ác đã phạm phải qua việc điều tra sơ bộ.
- Tội ác gì? - Hắn không nói qua điện thoại.
Ekström bảo gọi lại sau, rồi gọi cho tôi.
Hành động khôn ngoan đấy.
Kẻ gọi điện biết về cuộc điều tra đã diễn ra và cái tên Zalachenko.
Nếu hắn gọi lại,
cứ bảo Ekström đồng ý gặp.
Và nói rằng từ giờ chúng ta sẽ lo liệu mọi việc.
Nhấn mạnh đây là vấn đề an ninh quốc qua.
Chọn địa điểm gặp mặt thích hợp.
- Ekström đây. - Lúc trước tôi có gọi về chuyện Zalachenko.
Tôi vô cùng hứng thứ với điều ông muốn nói.
Hiện tôi đang bận. Tối thì sao?
- Mấy giờ? - Tôi rãnh lúc 9 giờ.
9 giờ cũng được.
Ông biết chuyện Gullberg bắn Zalachenko chứ?
- Câu chuyện đăng khắp các báo. - Vâng.
- Sao ông không gọi cảnh sát? - Tôi cho rằng họ sẽ gọi cho tôi.
- Nghe hay đấy. - Tôi không biết chuyện con gái hắn.
Chuyện cô ấy bị ngược đãi.
Thủ tướng chẳng biết tí gì đâu, tôi cam đoan đấy.
Và cả tôi cũng thế.
Ông sẽ phải thuyết phục tôi và đọc giả của tờ Thiên niên kỷ đấy.
Anh không được đưa tên tôi vào bài báo!
Đừng nhắc gì đến tôi cả.
Tôi chẳng liên quan tí gì đến chuyện này hết.
Những gì vừa đọc ở đây đều là chuyện tôi chưa biết.
Ông chỉ vừa mới đọc được một phần nhỏ của những tư liệu chúng tôi định công bố.
Còn nhiều chuyện nữa.
Chúng tôi có bằng chứng cho mọi chuyện.
Đây không phải chuyện cá nhân, ông có trách nhiệm giải trình chuyên môn.
Nên hoặc là nói ra những điều ông biết hoặc kiếm cớ trốn tránh.
- Anh đang hăm doạ tôi. - Muốn nói gì thì nói.
Nếu ông nói ra những điều ông biết, tôi hứa sẽ không công bố tên ông trên báo.
Thủ tướng có nói về cuộc gặp tháng 10 năm 1976.
Ông ấy cảm thấy rất khó xử.
Ông bảo đó là vấn đề về bí mật lớn nhất của quân đội Thuỵ Điển.
Ông ấy đã chịu một vài áp lực.
Họ có thường gặp nhau sau đó không?
Chưa từng. Ông ấy không muốn liên quan gì nữa.
Tôi khẳng định có một người trung gian
giữa ông ấy và những kẻ chịu trách nhiệm vụ Zalachenko.
Tôi đã hứa sẽ không bao giờ nói chuyện này ra với bất kỳ ai.
Những người liên lạc với thủ tướng là Gullberg và Von Rottinger.
- Anh có gặp mặt họ chưa? - Có.
Có cả một người nữa. Hắn tên là Clinton.
- Clinton? - Đúng.
Ông gặp họ thường xuyên không?
Khoảng 10 lần trong suốt nhiệm kỳ thứ trưởng.
Nhưng tôi chỉ biết được là Zalachenko chịu hợp tác
và những thông tin của hắn là vô giá.
- Ông gặp họ ở đâu? - Tuỳ, một vài căn hộ ở ngoại ô.
Họ liên lạc với ai sau khi thay đổi nhân sự trong chính phủ?
Tôi chịu thôi.
- Không có bàn giao sao? - Không.
- Ông chưa bao giờ viết báo cáo? - Chưa.
Chưa, tất cả đều tuyệt mật.
Tôi thậm chí không được phép ghi chép về những buổi gặp mặt.
Vậy có nghĩa là không ai trong chính phủ ngoài các ông
biết rằng có một điệp viên Liên Xô ở Thụy Điển?
Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng trong trường hợp này là thế.
Hi, Mikael Blomkvist.
Tôi là Monika Figuerola, từ Uỷ ban bảo vệ hiến pháp.
Tôi đến để mời anh nói chuyện.
Một lời mời thân thiện. Không có nguy hiểm gì đâu.
- Tôi kiểm tra mail trước được chứ? - Được.
- Cả thay đồ lót nữa. - Không sao.
Torsten Edklinth, Uỷ ban bảo vệ hiến pháp.
- Blomkvist. - Mời anh ngồi.
Tôi chắc anh biết rõ vì sao chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Nên vào thẳng vấn đề luôn.
Chúng tôi có bằng chứng về một nhóm bí mật, một âm mưu,
thuộc một khu vực nhạy cảm trong chính phủ.
Đêm qua, thủ tướng đã bật đèn xanh cho một cuộc điều tra.
Ý anh là gì?
Một cuộc điều tra kỹ lưỡng.
Một cuộc điều tra có thể đưa đến những cáo buộc nghiêm trọng.
Nhưng trước khi đi được đến đó, chúng tôi cần phải xác định được những cái tên trong cuộc.
Tôi hiểu, nhưng sao lại là tôi?
Ấn phẩm đặc biệt của anh... Nếu được phát hành trước khi xong việc,
có thể gây nguy hại đến toàn bộ chiến dịch.
Vậy lúc nào mới được phát hành?
À thì...
Hẳn nhiên, chúng tôi không có ý kiến.
Tuỳ anh thôi. Nhưng chúng tôi trân trọng sự hợp tác của anh.
Tôi chỉ có thể nói thế này.
Tôi khinh bỉ chính phủ, cơ quan an ninh
và những tên khốn ép buộc một cô bé 12 tuổi
vào bệnh viện tâm thần không lý do và tước đoạt quyền lợi hợp pháp của cô ấy.
Tôi biết những gì xảy ra cho Lisbeth Salander thật bất công,
những kẻ chịu trách nhiệm sẽ bị trừng trị.
Nhưng để làm thế, chúng ta phải xác định được danh tính của tất cả bọn chúng.
Tôi đồng ý, nhưng tôi cũng muốn Lisbeth Salander được tuyên án vô tội
và được phục hồi quyền công dân trên toà.
Chúng tôi hay chính phủ không thể gây ảnh hưởng đến phán quyết của toàn án.
Nếu tôi được phép truy cập toàn bộ thông tin,
tôi sẽ cho ông biết thời điểm xuất bản, và nội dung công bố.
Thông tin đổi lấy thông tin.
Có một giải pháp đơn giản cho vấn đề này.
Chúng tôi được tuyển chọn nhân sự riêng cho cuộc điều tra.
Blomkvist có thể làm việc như một cố vấn.
Evert Gullberg. Còn ai nữa không?
Hans Von Rottinger và Fredrik Clinton. Một người đã mất, người kia đã về hưu.
Họ là thành viên tích cực của một nhóm trong khoảng thập niên 70 đến 80.
- Một nhóm? - Đúng.
- Chúng ta hãy gọi họ là một Tổ chức? - Một Tổ chức? Cũng được.
Anh lấy thông tin này ở đâu?
Một nguồn đáng tin cậy.
- Từ giờ chúng ta phải ở đây sao? - Đúng thế.
Trong một vài dịp, Lisbeth đã cố trình báo trung tâm xã hội và cảnh sát
chuyện mẹ cô ấy bị bạo hành hết lần này đến lần khác dưới bàn tay của Zalachenko.
Nhưng chẳng ai xem xét lời buộc tội của một đứa bé 10 tuổi một cách nghiêm túc.
Có một lần duy nhất cô ấy đã gắng cứu người mẹ bằng cách cố giết bố mình.
Tức nước vỡ bờ.
Nhưng thay vì trừng phạt Alexander Zalachenko vì tội ác hắn gây ra.
Người ta lại trừng phạt Lisbeth.
Ở cái tuổi 12,
cô ấy bị ép vào St Stefan's bệnh viện tâm thần ở Uppsala.
Lúc vào đó, tôi đã cố giải thích mọi chuyện với bác sĩ Teleborian.
Nhưng ông ta không thèm nghe và cho rằng tôi chỉ bịa ra mọi chuyện.
Để bắt tôi ngậm miệng, họ buộc chặt tôi vào giường.
Trong vòng 2 năm ở bệnh viện St Stefan's, tôi đã bị trói hết 381 ngày...
Chào, Lisbeth.
Tôi có đánh thức cô không?
Biên dịch: dothininhtrang@gmail.com Từ English Subtitle của KkFalse - subsence